::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
این چیه؟
این چیزه گرد
ایول! بابا من الان گوزیدم
ایول امروز من بردم
هی منم اینجام
!نه. نه
چی شده؟ - بابا -
شماها... شماها چرا اینجایین؟
صب کن من چرا هنوز اینجام؟
منظورت چیه؟
به خاطره اینکه خونه ماست به خاطره همینه اینجاییم هم تو هم من
!همه شما الکی این
پس چرا هنوز اینطرف اونطرف میچرخین؟
بابا داری خواب میبینی؟
اره خواب این یه خوابه
پس چرا هنوز به جای بیدار شدن اینجام؟
ساعت ۸ صبحه
تا الان باید دو شات اسپرسو میخوردم
‌..‌الان باید همزمان با کراوات بستنم
روزنامه ی انگلیسی میخوندم اخه چرا؟
دقیقا چرا؟
جه سانگ - بابا -
جه سانگ چی شده؟ - بابا -
حالت خوبه؟
بابا - جه سانگ -
جه سانگ خوبی؟
!بابا
این الان چی بود؟
تو این دنیای خراب شده چه خبره؟
این چیه؟
سوختم؟
داری دستشویی میکنی؟
زود باش بیا بیرون بونا الان باید بره
بابا فک کنم داره میریزه کم کم
اه باشه الان میام
(قسمت پنج)
هی بچه کوچولو
چرا اینطوری بهم زل زدی؟
بچه کوچولو نه و بونا
باشه بونا
اینجوری چرا زل میزنی بهم؟
اول صبحی چته؟ زود باش بخور؟
ولی
چرا هر روز صبح اینطوری میگوزی؟ اونم تو صورت یه بزرگتر
بابا تو اول شروع کردی
من؟ - تظاهر نکن که چیزی یادت نمیاد -
تو بودی که اول اذیتش کردی
بونا هنوزم خوابیدی؟
بونا دیگه باید بیدار بشی
اگه بیدار نشی
!با این بو آسمون میاد پایین
خدایا بو میده خدیااا بوش خیلی بده
من همچین کاره بچگونه ای کردم؟
فقط یه دختر به دنیا آوردم ولی حس میکنم یه پسرم دارم
زود باش بخور باید ظرفارم بشورم و بفرستمش مهدکودک
بعدم برم بیمارستان
من خوبم نیازی نیست برم بیمارستان
تو رو نمیگم که
روزیه که باید بریم دیدن آقای کیم، بازرست
آقا... آقای کیم؟
اون کیه دیگه؟
الان داری شوخی میکنی دیگه اره؟
آره خب؟
چجوری میتونی راجع به این شوخی کنه اخه؟
زیردستت به خاطره تو زخمی شده
چی؟
بازرس به خاطره من زخمی شده؟
...اون زن دیوونه گروه هونگ وو
با کامیون به ماشین زد که بکشتت
ولی اخرش آقای کیم زخمی شد
خانم شین از گروه هونگ وو توی این دنیام سعی کرده منو بکشه؟
خیلی خوشحالم که تو حالت خوبه
ولی حس ناراحتی و عذاب وجدان
براش دارم
زود باش بخور بریم پیشش
مامان - آب میخوای؟ -
وقتی اولش اومد اینجا
توی وضعیت خطرناکی بود
خونریزی زیادی از سرخرگ راست ریه اش داشت
نتونستیم با کمک امبولیزاسیون ترنس کاتتر خونریزی رو قطع کنیم یه نوع درمانه که میله جراحی رو وارد سرخرگ* *میکنن که به ناهنجاری میرسه و خونو بند میاره
پس مستقیم رفتیم سراغ تجویز دارو
پس زنده میمونه؟
خوشبختانه واکنش خوبی داره نشون میده
ما هم منتظر دیدن خوب شدن سریعش هستیم
فک میکنین کی هوشیاریشو به دست بیاره؟
توی ناحیه سرش به خاطره خونریزی مغزی تورم داره
ولی آزمایشای امروز نشون داده که سطحش کمتر شده
کمک های اولیه اش به خوبی کامل شد
پس تقریبا یه هفته طول میکشه که بیدار بشه
یک هفته؟ - بله -
چشماشو برای یه لحظه ساعت هشت امروز باز کرد
اما همون موقع دوباره از هوش رفت
خوشحالم - یه لحظه -
الان چی گفتین؟ ساعت ۸ صبح چه اتفاقی افتاد؟
برای یه لحظه بیدار شد
و دارین میگین که راس ساعت ۸ اتفاق افتاد؟
بله
اون موقع هم ساعت ۸ صبح بود
ببخشید روز تصادف کی بود؟
خوب دو روز پیش بود
پس ۲۸ ام
دقیقا توی یه روز اتفاق افتاده
جایی که تصادف شد
اینجا بوده؟ - همینطوره -
نزدیکای ساعت ده شب، ۲۸ جولای یه تصادف بزرگ اتفاق افتاد
امکان نداره
زمان و مکان دقیقا یکین
اون روز شما داشتین مستقیم میرفتین
ولی یه کامیون از سمت راست اومد و به ماشین شما برخورد کرد
...و
دستیارت که روی صندلی کمک راننده نشسته بود بدجور اسیب دید
صبر کن
منظورت اینه که من رانندگی میکردم؟
بله
من بدینوسیله گزارشی از اقدام به قتل) ( تحت عنوان یک تصادف را گزارش می کنم
بیا درموردش فکر کنیم
تاریخ ، ساعت
...مکان و مجرم
یکی هستند
تنها تفاوتش این بود
به ایستگاه پلیس سگیونگ برو
آقای لی من رانندگی میکنم
میترسم خوابت ببره
سوار شو باید عجله کنیم زود باش
من راننده بودم
بخاطر همینه ک دستیارم روی صندلی کمک راننده
اسیب دیده
(دادستان لی جه سانگ)
دادستان لی جه سانگ
توی دنیای واقعی یه وکیلم
ولی اینجا یه دادستانم
اون همسر قبلیم توی دنیای واقعیه
اما اینجا همسر فعلی منه
...شاید من وارد دنیای متفاوت و در عین حال مشابهی شدم
مثل یک کالبد شکافی در حالی که من بیهوش شدم
حدود یه هفته طول میکشه تا اون از خواب بیدار شه
اگه این تئوری درست باشه
من تو دنیای واقعی بعد از تصادف روی تخت دراز کشیده بودم
و فقط وقتی که هوشیاریمو بدست میارم میتونم به زندگی واقعیم برگردم
...و این
ظرف یک هفته اتفاق میفته
چه اتفاقی میوفته؟- !خدایا منو ترسوندی-
چرا بدون اینکه در بزنی اومدی تو؟ ای خداا
ببخشید من در زدم اما حدس میزنم شما نشنیدی
این چیه خانم بانگ یونگ سوک؟
اینا پرونده های گمشده ها و ادم ربایی هایی هست که کیفر خواست شدند
شما باید اینا رو تو یه هفته تموم کنید
همه ی اینا رو؟
تنبل نباش پسرم
باید به حرف مادرت گوش کنی
پسرم؟ مامان؟
پسرم گیج بازی درنیار
این هیچیو عوض نمیکنه
خدای من این منو دیوونه میکنه پشت تولد من یه رازی هست؟
بعدش میخوای چکار کنی؟
بهم یه جایگزین بده - واسه چی؟ -
درباره ی هزینه های تحقیقات چطور ها؟
چی؟
هزینه ها چیشده؟
...پس
...من گفتم پسرت میشم
اگ بیشتر از حد مجاز خرج کنم؟
منو مامان صدا کن
بله مادر ...پس فقط از دفتر مرکزی
درخواست افزایش بده
اگه واقعا جواب میداد
چرا ما باید پول "سوپ استخون گاوِ" مظنونُ بدیم؟
ما خیلی از استاندارد تیم دوریم چرا باید پول بیشتری به ما بدن؟
درمورد چی حرف میزنی؟
ما بخاطر استعداد خاصمون یه انجمن جدا نیستیم؟
...چی؟ تو هم بخاطر اینکه تو روی
دادستان اصلی وایسادی کارت به اینجا کشید
و شاید ما یه واحد ویژه دادستان و افسران پلیس نامیده بشیم
اما این یه پروژه آزمایشیه که ممکنه هر لحظه از بین بره
خدایا همتون زندگی داغونی دارید
این دیگ یکم زیاده روی بود
...تو قبلا درمورد نجات ادم های گمشده
در زمان طلایی خیلی با انگیزه بودی
به من اعتماد داشتی؟
من فقط سعی میکنم غرورمو حفظ کنم
اگه من واقعا با انگیزه بودم
...میتونستم سطح جدیدی از قضاوت نشون بدم
و به مرکز سازمان برمیگشتم
پسرم اشتیاق و علاقه تو توی تحقیقات نشونم بده
اگه اینو توی یه هفته تموم نکنی
محکوم میشی
...چطور قراره که
یه هفته
حدود یه هفته طول میکشه تا اون بیدار شه
خوبه فقط یه هفته س
آقای لی؟
قبول
برای یه هفته
من به جه سانگ یه هدیه ی بزرگ میدم
این دادستان
جذاب و
رقابت جو و وحشی لی جه سانگ
فقط امیدوارم عاشقم نشید
من بهترینم
خانم کیم اینجا رو نگاه کن
....شما با پسرخوانده تون درمورد ارث و میراث بحث کردید
و شوهرتونو دزدیدید مگه نه؟
چی گفتی؟
من صداتو خوب نمیشنوم
میشه یه بار دیگه بگی؟
شما
شوهرتونو
...شما شوهرتونو دزدیدید
!و حبسش کردید
درسته؟- چی گفتی؟-
!شوهرت رو دزدیدی
باورنکردنیه
خانم،شما یه پنجاه دلاری روی زمین انداختید
کجا؟
تو بچمو ازم دور کردی، احمقی؟
حالا دیگه میگی بچم؟
اول باید آدم باشی تا بتونی یکیو دوست داشته باشی
داری میگی من آدم نیستم؟
شوخی میکنی؟ پس میخوای بگی یه حیوونم؟
!دقیقا !تو یه حیوونی
حیوونی؟ - ... شما -
...شما دوتا
من دادستان این مملکتم
پس فقط بشینین
بشین - بمییییر -
خانم ، نه - بمیر -
نه ، نکن - فقط بمیر -
!نمیتونی این کارو بکنی . ولش کن
حرومزاده
... نه - عوضی -
آقای لی
اینجارو ببین آقای لی
این اداهارو برای من درنیار
وقتی داشتی این جرم و مرتکب میشدی دوربین فیلمتو گرفته
لطفا ، اون من نبودم
ما شاهد داریم ، دروغ نگو
این فقط یکی که شبیه منه
هنوز از خودت دفاع میکنی؟
این توی دادگاه علیه ات استفاده میشه
چرا وقتی میگم من نیستم باور نمیکنی؟
شما نمیتونین از اختیاراتتون اینجوری استفاده کنید
خیر سرتون دادستانید
لعنتی
آقای لی
دهنش کف کرد
زنگ بزن دکتر
خدایا ، این چه وضعیه - آقای لی ، پاشو -
آقای لی؟
خدایا
کجاست؟
اینجاست
خیلی بده زیاد ویتامین مصرف میکنی ، میدونستی؟
نباید انقدر بخوری
ویتامین ؟ - اره -
وقتی اوضاع به نفعش نیست
ویتامین میخوره که بگه سم خورده
یکم آب بخور - باشه -
بازیگریت بهتر شده
لعنتی
چجوری یک هفته تحمل کنم؟
بیا تو
ببخشید که دیر کردم . مجبور شدم جلوی صحنه جرم هامیونگ دونگ و بگیرم
بیا بریم
کجا؟
امروز روز بزرگی برای ماس
نتیجه یه ماه مخفی کاری و جاسوس بازی امشب مشخص میشه
مخفی کاری؟
جاسوس بازی؟
جه سانگ ؟ - بله -
اونه
بریم
شی اون
چیه ؟ چه موردیه؟
مظنونه؟
جه سانگ ، اونجا
داره در میره
چی ؟ - جه سانگ -
جه سانگ
شیر
کی انقدر بلند غرش میکنه؟
بابا شیره
درسته که رایگان گرفتن کتابای کودک خوبه
اما دیگه پریدن نداشت
واقعا خجالت میکشم تو محل قدم بزنم
... پس
...تو مخفیانه رفتی تو انجمن آنلاین مادران
..و فهمیدی که اون خانم کی
کتاب هارو رایگان میده
بابا ، اینا خیلی خوبن
ما راحت میتونستیم اونارو بخریم
چرا کتاب رایگان، گدایی میکنی؟
من و مسخره میکنی؟
میدونی اینا چقدرن؟
غیر ممکنه با درآمد ما اینارو بخریم
مگه خبر نداری همه سرش دعوا دارن؟
خیلی شانس آوردیم امروز
مگه نه بونا ؟ - اره خیلی شانس آوردیم -
این واقعا شرم آوره
خدایا ، دیر شده
باید غذای کل هفتمون رو آماده کنم
با اینا داری با من شوخی میکنی؟
چیه؟ - تو باید مار میشدی -
چون فقط اونا هستن که دوست دارن پوست بندازن
همین الان اینارو جمع کن
نمیتونم یکم اینجا استراحت کنم؟
چرا ممکنه
... وقتی لباسشویی تموم شد اونارو پهن کن خشک بشن
این کتابارم جمع کن
آشغالارم ببر بیرون - چی؟ -
همش و من انجام بدم ؟ - آره -
اینا همه وظیفه توعه
صبر کن
بینیت داره خون میاد - چی ؟ -
!خونریزی میکنم ؟ خونریزی دارم
بینیم داره خون میاد
بینیم داره خون میاد ، لعنتی
گریه میکنی؟
!وای ، خونریزی داری و گریه میکنی
دستمال بده - اوه دستمال -
کجاست؟
اون پشته - ایناهاش -
(بیمارستان سگیونگ)
سونبه (ارشد)
جسد نزدیک مخزن هیونیوم پیدا شد
با توضیحات مطابقت داشت
متوجهم
...اونی که دنبالشم
نیست
حالت خوبه؟
ده ساله اینجام ولی هنوزم سخته
من یه کاراگاهم
اما شناسایی اجساد همیشه به من میرسه
...میفهمم
برای افراد عادی چقدر سخته
مسخره نباش
پلیسا ربات نیستن که، خودتم میدونی
از دست دادن یه عزیز همیشه درد داره هر کسی که باشی
...اگرچه سخته
...اما میخوام مرگ رو تایید کنیم
و براش مراسم بگیرم
به خاطر همینه که تو یه کاراگاه خوبی
...دردی که داری
...بهت کمک میکنه بفهمی که
قربانی ها چه حالی دارن
خدای من ببین کیه
سروان را، تویی؟
بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه افسری بعنوان ستوان شروع به کار کردی
سروان عنوانیه که هرگز نداشتم
متاسفم
اصلا تغییر نکردی مگه نه
فکر میکنم بخاطر همین اشتباه کردم
مشکلی نیست
بنظر نمیرسه تو هم تغییر کرده باشی
اگه مردم اصلا تغییر نکنن
یه مشکل بزرگه، نه؟
این یه تحسین بود، نبود؟
چرا تو بیمارستانی؟
اوه,بخاطر تحقیقات؟
تو برای چی؟
پسر سخنگوی حزب دهان
قراره عمل بزرگی داشته باشه برای ملاقاتش اومدم
باشه؟
مشکلی نیست که برای تحقیقات اینجا اومدی
اما امیدوارم بخاطر زخمی شدن اینجا نیای
...حتما مراقب باش
که زخمی نشی
فعلا خدافظ
شنیدم میخوای برای شهردار شدن ثبت نام کنی
درسته؟
خب که چی؟
بزودی تو ایستگاه میبینمت
چه به کمپین انتخاباتی بیای چه برای تحقیق
حداقل یه بار سر بزن
بیا همینکارو کنیم تو ایستگاه میبینمت
در هفتمین سالگرد خیریه ی سونامو
بزرگترین موسسه ی خیریه ی شهر سگیونگ
جانگ دو شیک رئیس شرکت باکگوم
نامزدی خودش رو برای شهرداری رو اعلام کرد
سلام به همگی من جانگ دو شیک
نماینده ی شرکت باکگوم هستم
شرکت پیشتاز در ساخت و ساز این کشور
اما انرژی این شهر چیزیه که به رشدم کمک کرد
من شهردار شهر زادگاهم میشم
و برای مردم شهرم تلاش میکنم
رئیس جانگ دو شیک صاحب شرکت باکگوم هست
یک کمپانی بزرگ با نه زیر شاخه
...موسسه ی خیریه ی سونامو
یک موسسه ی عمومی وابسته به شرکت هست
از غذات لذت ببر - ممنون -
خیلی ممنونم
بخور و سالم بمون - حتما -
امروز چطوری؟
بیا، خوشمزست مگه نه؟
اوه، حالت خوبی؟
چه فاجعه ای ،تو خوبی؟
این مزخرفه - ...رئیس جانگ عهد کرد که -
پیرمرد دیوونه
اون خودشو فدای پیشرفت شهر میکنه
دوربین ها فیلم میگرفتن
مجبور بود غذارو همه جای من بریزه؟
...رئیس جانگ
به بیماران زوال عقل کمک کرد - خدایا، امیدوارم اینجوری پیر نشم -
...اون داوطلب شده که کمک کنه - تو نباید اونجوری بشی -
اون حتی با محرومان هم ملاقات کرد
کشیش پارک- بله؟ -
چرا بلیط شهردار شدن اینقدر گرونه؟
سخت تر از پیدا کردن سوزن تو یه کاهدونه
اینو بگیر
جزئیات اسپانسری من
خیلی تمیز پولشویی رو انجام میدم و همشو به خودتون برمیگردونم
اون کار چجوری پیش میره؟
محصولات خوبی داری؟
اره، بدون مشکل اماده شدن
کی شروع میکنن
فردا
...سرنوشت من و تو
به این کار بستگی داره
زندگیتو بذار روش
حتما
خوبه
مرگ مغزی شده
به گیرنده ی عضو زنگ بزن
باشه- باشه-
الو؟ یونگ می؟
سلام ,اقای نو سو چان؟
بله
اینجا مرکز اهدای عضوه
چی؟ مرکز اهدای عضو؟
(اول ایمنی)
این دیوونگیه
نمیتونم یه هفته هم دووم بیارم
اگه اینجا بمیرم
ممکنه بتونم برگردم
1, 2...
!لعنت،لعنت بهش
نزدیک بود بمیرم
این بزرگراه نیست چرا سرعتت زیاده؟
خدای من
الو؟ - منم -
مدیر اوه میخواد ببینتمون. سریع بیا اینجا
باشه
یه موردِ گمشده ی اورژانسیه
اداره پلیس سگیونگ با عجله فرستادش اینجا
نگاه کنید
نو یونگ می، 25 ساله
بیست و چهارمِ جولای میره بیرون و برنمیگرده
ممکنه از خونه فرار کرده باشه؟
این تنها سرنخیه که تو محله ازش پیدا کردیم
نگاه کنید، شلوار ورزشی و دمپایی
احتمال فرارِ این چنینی خیلی پایین نیست؟
...ما باید این خانمِ جوانو
تو 24 ساعت پیدا کنیم
بیست و چهار ساعت؟
کار سختیه
براش دلیل داریم
...پدرش، نو سو چان
نابیناست. از نوع اول
چند ساعت پیش یه اهدا کننده قرنیه پیدا کرده
...این حدس زده شده که
اهدا کننده تا 24 ساعت دیگه دچار مرگ مغزی میشه
،اما قضیه اینه که
،دخترش باید فرم ها رو امضا کنه و نیست
...و پدرش از جراحی امتناء کرده
تا زمانی که دخترش پیدا بشه
خانواده دیگه ای نداره؟
سوال خوبیه. ایناهاش
با جو ئه سوک آشنا شید
،شش ماه پیش اومده باهاشون زندگی کرده
و یک ماهِ پیش با پس اندازِ نو یونگ می غیبش زد
احتمال اینکه بتونیم دختره رو ...پیدا کنیم، در مقایسه با کسی که
تصمیم گرفته پنهون بشه، بیشتر نیست؟
خب؟ بذارید رک باشم
زنده یا مرده، باید پیداش کنیم
،اینطوری، میتونیم پدرشو
به پیوند قرنیش برسونیم
من نخوردم - تکون بخورید -
خدایا، دوره
خدای من - درست اومدیم -
این طرفی
شک دارم که دوربین مداربسته یا دوربینِ ماشین این اطراف باشه
به نظر میاد اون خونست
!اون خونست! خود خودشه
همینه. مطمئنم. خدایا، من دارم میمیرم
بله، خب، سلام
من پدرِ یونگ می هستم
من پارک نا اون، دوستِ شیم چونگ هستم
مشکلی نیست. همه اینطوری صداش میزنن
شیم چونگ"؟" - اسم مستعارِ یونگ میه -
...اون یه دختره دلسوز با یه پدرِ نابیناست
برای همین این اسمو گذاشتن روش
آقای نو، روزی که دخترتون ناپدید شدو به یاد دارید؟
البته
...گفت میره به مغازه ی سرِ نبش
و دیگه برنگشت
...اون همیشه از سرنگرانیش
سر هر دو ساعت بهم زنگ میزد
به محلِ کارش زنگ زدید؟
...خب - من زدم -
نه اومد نه تماس گرفت
خط تلفنش کاملا قطعه
ممکنه به خاطر اینکه قبض تلفنش پرداخت پرداخت نکرده باشه؟
...اوه، برای این بود که
...از وقتی بیناییمو از دست دادم
اون نون آورِ اصلیه
...فکر میکنم برای همینه که
سخته
(وسایل توقیفی)
آقا، میتونم اطرافِ خونه رو ببینم؟
بله؟
بله، البته، البته
هی
گل فروشی
بوتیک مراقب از پوست
نانوایی
کلی کارت کاری هست
شیم چونگ دنبالِ یه شغل بود
تو این فشار اقتصادی شغلشو از دست داده بوده و دنبال کار میگشت
واقعا؟
چطوری قرضا و هزینه زندگیشو میداده؟
آخر شبا اجاق ها رو تو یه رستوران تمیز میکرد
(قسمت شش)
به بن بست رسیدیم
موبایلش خیلی وقت پیش خاموش شده و حتی نمیتونیم ازش ردی بگیریم
اگر تاریخچه تماساشو ببینیم همشون مالِ سه ماه پیشه
چیکار باید بکنیم؟
...خب، میدونی
چیکار میتونیم بکنیم؟
جوابش واضحه - چیه؟ -
معمولا چیکار میکردین؟
...خب، باید از همسایه ها بپرسیم
و بریم به یه بیمارستانِ بزرگ
...باید چک بکنیم ببینیم بیماری هست که
حدودِ زمانی که اونا گم شدن اومده باشه یا نه
پس برو همین کارو بکن کاری که میخوایو انجام بده
...فکر نمیکنی یکم
!آههه، واقعا که
...پس به جاش میتونی یه بازرسیِ
صادقانه داشته باشی. باشه؟ اینم به اندازه کافی خوبه
تو هم میتونی باهام بیای
من؟- بله-
هی
باید با هم صحبت کنیم
چرا خواستین باهام صحبت کنین؟
حالا که پدرش اینجاست نیست، میتونین بهمون بگین
خانم نو شبا بعنوان بانوی همراه کار میکرد. درسته؟
چی؟ منظورتون چیه؟
...این کارتای ویزیت
شماره شون یکیه ولی اسماشون فرق داره
اینا کارتای بار هایی ان
که بعنوان شیرینی پزی و گلفروشی کار میکنن
روی اثاث خونه جای برچسب مونده بود، برچسب مصادره
دارایی خانوادش مصادره شده بود ، نه؟
اگه جای برچسبا فقط مونده
یعنی اثاث رو بعد از به حراج رفتنشون
پس گرفته
یعنی با برداشتن دستمال کاغذی بارها پولشونو جور کرده؟
انقدر نیش و کنایه نزنین
شما چون زجر نکشیدین فکر می کنین ساده س
حتی نمیتونین فکرشم بکنین که شیم چونگ چقدر تلاش کرد
از وقتی توی نوزده سالگیش پدرش توی کارخونه آسیب دید
کلی رفتن زیر بار قرض و قوله
با یه حساب وام میگرفت که یه وام دیگه رو بده،‌کلی وام گرفت
هم از بانکا هم از موسسات غیرنقدی
اعلام ورشکستگی کرد و سه تا کار پیدا کرد
تا بتونه هرماه ۱۵۰۰ دلار پول جور کنه
سه سال تمام چهار ساعت در روز میخوابید و هرروز کار می کرد
چی؟ چهار ساعت می خوابید و هرروز کار میکرد؟
اگه همه تلاشاش به آسایش زندگیش ختم می شد
هرگز بعنوان همراه بار کار نمی کرد
منظورتون چیه؟
بدبختیش دوباره شروع شد
اون باندای نزول که باطل شده بودن،دوباره باز شدن
!هی
خدای من
سلام علیکم
شما؟
بفرمایین. بگیرین
(وام های بانکی،با کمترین سود،موسسه سامجین)
ما از موسسه سامجین اومدیم
میشه بیایم تو یه حرفی با هم داشته باشیم؟
منظورتون چیه؟
من سه سال قبل اعلام ورشکستگی کردم
عه، ولی وقتی اعلام ورشکستگی کردین
سازمان از یه سری باندها خبر نداشت
و ما خریدیمشون
ایمیل گواهی رو براتون فرستادیم. نگرفتینش؟
انقدر سرم شلوغ بود همه ایمیلامو نخوندم
ایمیل گواهی؟ اون دیگه چیه؟
خیلی مهم بوده. باید می دیدینش. اینطوری خوب نیست که
به هرحال
شما به ایمیل ما جواب ندادین
این یعنی شما از وظیفه تخطی کردین
...یعنی- وایسا ببینم، دارین چی میگین؟-
چی؟
یه بزرگتر داره حرف میزنه. چرا میپری وسط؟
دارم چی میگم؟
دارم میگم کار کن پولمو پس بده
اگه تیکه تیکه م هم کنی برام مهم نیست. خب
!ولی نمیذارم پولمو ندی و قسر دربری
چرا میخوای پولمو بکشی بالا؟
باورم نمیشه
یهو رفت زیر بار ۳۶۰هزار دلار قرض
چون اون باند شیش سال سود روی پولشون کشیده بودن
فقط هفتاد هزار دلار باید سود میداد
حتی اگه خودشو می کشت هم انقدر پول نمیتونست جور کنه
وای خدا، حتما خیلی سخت بوده
بدتر از این- هی-
...اونا همیشه
دوروبرش می گشتن که بهش فشار وارد کنن
وای خدایا. آخ
توی ناخن گرفتن خیلی داغونی
و آخرش از هر سه تا کارش اخراج شد
این روش پول گرفتن غیرقانونیه
چرا به پلیس خبر نداد؟
اینطور که بنظر میاد نیست
اونا مشتری بودن ، پس کارشون غیرقانونی نبوده
نمیشده کمکش کرد
...روزی که وسایلشون به حراج رفت
بدترین روز بود
(شیء مصادره شده)
اوه نه
وای خدا،یونگ می. چه خبره؟
اگه بابات بفهمه پس میفته
حالا چکار کنیم؟
ای خدا
چون ممکنه بخواین قرض کنین تا اینا رو بخرین
یه جاسوس بعنوان دلال گذاشتیم
قیمت بهره قرض رو می بریم بالا
شماها آدمین؟
معلمومه که آدمیم. پس هیولاییم؟
میخوام بگم دربارش فکر کن
اگه اینا با قیمت پایین حراج برن
ما کلی ضرر میکنیم. مگه نه؟
پس یونگ می. بیا این کارو بکنیم
ما اینا رو به قیمت چهار هزار دلار برمی داریم
بعد تو شیش هزار دلار ازمون میخری. باشه؟
هی. این حلقه ها نباید مصادره بشن؟
درست میگین رییس
هی. چته؟- ولش کن-
!خدایا- !تمومش کن-
هرکدوم یکی بردارین- ممنون-
لعنتی
آخرشم یه قرارداد وام شیش هزار دلاری دیگه امضا کرد
لعنتی ، بیشعورای نامرد
نگرانم نکنه اون آدما بلایی سرش آورده باشن
من مطمئن نیستم،اگه بلایی سرش بیارن
نمیتونن اصل پول و سودشونو بگیرن
اون امکان نداره پدرشو تنها ول کنه
و یه سازمان اجتماعی هم به یونگ می پیشنهاد کمک داد
گفتن یه راه حلی پیدا میکنن
پس چرا یهویی غیبش زد؟
شیم چونگ؟ دختر خوبی بود
الکی که شیم چونگ صداش نمی کردیم
خانم نو اکثرا می اومدن اینجا؟
باباش بولگوگی دوست داره
هرماه دوبار میومد براش بولگوگی با برنج می خرید
بیشترین ولخرجیشون هفت دلار بود
نمیدونم چرا اونقدر عوض شد
شیم چونگ..یعنی خانم نو عوض شد؟
همه دروهمسایه می گفتن
بخاطر قرضش حسابی تغییر کرده
شنیدم باباشو از در پرت کرده بیرون و گفته
"!از اینجا برو"
چی؟- البته من باور نکردم-
ولی دوهفته قبل با باباش اومد اینجا
و چون اون نمیتونست زود غذاشو بخوره بهش لگد زد
خدای من
خب، فکر نمیکنین شاید دلیلی داشته؟
دلیل؟ چه دلیلی؟
...اون که بهتراز همه میدونه بابای کورش
نمیتونه زود غذا بخوره. چرا باید باهاش بدرفتاری کنه؟
(آمبولانس)
(اورژانس بیمارستان)
خانم نو یونگ می؟
یادمه. آوردنش اورژانس
اینجا اومدن؟ کی؟
ولی بخاطر پدرش اومد نه خودش
و حدود دو هفته قبل بود
بخاطر آقای نو سوچان؟ چطور درمان شد؟
معده ش تخلیه شد. مرگ موش خورده بود
مرگ موش؟ جریان چی بود؟
باقی مونده غذا رو با مرگ موش قاطی کرده بوده
و پدر کورش اتفاقی اونو خورده بود
خیلی گریه میکرد
میگفت اون باباشو کشته و یه قاتله
به خودش گفت قاتل؟
ولی یه چیز عجیبی هم بود
بله. باشه
دکتر اینو گفت؟
باشه. توی بیمارستان میبینمتون
بریم- من هنوز نخوردم -
باید بریم
!آقای لی. حداقل بذارین یه قلپ از اسموتیم بخورم
چرا منو آوردین اینجا؟
صبر کن. یونگ می طوریش شده؟
ببخشید آقای نو
هنوز پیداش نکردیم
داریم دنبالش می گردیم
اول شما باید عمل بشین
چی؟- آقای نو-
توی شرایط خاص
نیاز به اجازه ایشون برای عمل ندارین
...بیمار به زودی مرگ مغزی میشه
و اعضاش رو بر میدارن
نه
من فقط با حضور دخترم عمل میکنم
...آقا- اگه مشکلی پیش بیاد چی؟-
...اگه
بمیرم ونتونم دوباره ببینمش چی؟
...دخترتون الانشم بخاطر شما
توی دردسر افتاده
خودتونم می دونین
آقای لی
...منظورتون چیه
...مطمئنم خبر داشتین
اون چقدر توی قرض بود
احتمالا چون کاری ازتون ساخته نبوده
وانمود می کردین خبر ندارین
بخاطر همین دخترتون فرار کرد
از یه کوه قرض فرار کرد
از پدر بی فایده ش فرار کرد
!اون همچین دختری نیست
!شما هیچی ازش نمیدونین
شما عمدی مرگ موش خوردین
اون میخواست دوتایی با هم خودکشی کنین
ولی خودش لحظه آخر شک کرد
...من
من اشتباهی خوردمش
سیب زمینیا افتاده بودن توی تله موش
طبق حرف دکتر
از معده تون بولگوگی بیرون اومده
هیچ کس توی تله موش گوشت نمیذاره
...فقط نمیخواین قبول کنین
که دخترتون رهاتون کرده
میدونستین باید داستان درست کنین . مگه نه؟
پلیس که روی پرونده فرار تحقیق نمیکنه
میدونستین این تنها راهه که پیداش کنیم
!بسه. کافیه
!نه
!اشتباه می کنین- حقیقتو قبول کنین-
و عمل بشین
آدمای اینجا
نوکر بی جیره مواجب شما نیستن
این چه کاری بود؟
یکی که حاشا می کرد رو سرعقل آوردم
لازم نبود انقدر تند بری
ما تنها کسایی هستیم که به فکرشیم
دخترش گم شده
هر کی باشه میزنه به سرش
میخوای یه چیز بدتر بشنوی؟
راستش فرار کردنش سناریوی بهتریه
اگه خودکشی کرده باشه چکار میکنی؟
اگه واقعا میخوای پیداش کنی
تمام جسدای این مدت منطقه جونگ دو رو چک کن
پدر جان
من شرمنده ام
دادستان لی زیاده روی کرد
شماها هیچ وقت منو نمی فهمین
...میدونین
چقدر ترسیده بودم نکنه زنگ بزنین
بگین پیداش نکردین؟
از یه طرف هم می ترسیدم نکنه بگین
جسدشو پیدا کردین
درکتون میکنم
...می ترسین هیچ وقت خانواده تونو پیدا نکنین
...و همینطور می ترسین
توی سردخونه بهتون نشونش بدن
منم تجربه شما رو دارم
...تنها خانوادم
گم شده، میدونین
شما هم؟
بله
بخاطر همین کاملا درک میکنم چقدر سختتونه
پس لطفا بهم اعتماد داشته باشین
نمیذارم کس دیگه ای مثل من زجر بکشه
بیشتر تلاش میکنم
...خب
پیداش کردین؟
خانواده تونو میگم
برگشتین پیش هم؟
بله
برگشتیم پیش هم
چی؟
...آقای کیم زودتر از انتظارمون
داره خوب میشه؟- بله-
فقط رگهاشون توی تصادف پاره شده. نیاز به عمل جدی ندارن
دو تا سه روز دیگه به هوش میان
خبر خوبیه
یه جوری خوشحالین انگار قراره اینجا بخوابین
خب، من دیگه میرم خونه
(دادستان لی جه سانگ)
خوبه. حالا خوبم
جه سانگ. کارت خوبه
زودی برمی گردی
فقط چند روز دیگه دووم بیار
این چیه؟
"...اگه می تونستم ده سال عقب برگردم"
"چه خوب می شد اگر زمان به عقب برمی گشت"
ده سال قبل؟ برای دوران کارآموزیشه
قبل اینکه ازدواج کنه
باورم نمیشه
از ازدواجش پشیمون شده
"سه رین متاسفم. به زودی میام پیشت"
سه رین؟ اون دیگه کیه؟
این بیشعور یه زنه رو زیر سر داشته
چه عشق و حالی می کرده
! یا خدا
داری چه کار میکنی؟
منظورت چیه ؟
عقلت کجا رفته دقیقا؟
اشتباه میکنی! من خل نشدم
داری درباره چی حرف میزنی؟
امروز رو یادت رفته؟
امروز چی؟
باز یه مامان دیگه یادش رفته اسباب بازی بیاره؟
... خب- ! امروز نوبت تو بود که بونا رو بیاری-
خیلییی معذرت می خوام
باید باباش می آوردتش، ولی انگار غرق کار شده یادش رفته
حداقل گوشیتونو جواب میدادین
بونا خیلی وقته منتظره
بهتون گفتم سرش خیلی شلوغه
آخرشم مامانا باید همه کارا رو بکنن
بونا نباید همچین حرفی بزنیا
حتما از پیرزن همسایه بغلی یاد گرفته
خیلی ببخشید
خب بریم
خیلی خیلی معذرت میخوام
بیا
نکنه واقعا با دختره بوده؟
نکنه شی اون بدونه
...دیگه باهات
حرف نمیزنم
دیگه باهات بازی نمیکنم
بونا
تو بهترینی
چی؟- بونا-
تو که بیشتر از یه ساعت با خانواده ات قهر نمیکنی
! هنوزم ازش بدم میاد
خب این چطوره؟
به بابات بگو خدمات عمومی انجام بده
یه هفته
مجبورش کن برات ده تا کتاب بخونه
چی؟
عالیه! حالا دیگه بیگناهی
بازم باهات بازی می‌کنم
جه سانگ
کمکش کن دستاشو بشوره و بره بخوابه
امشب میخوایم کلی عرق بریزیم
میدونی امشب چه خبره، مگه نه؟
آره خب. به هرحال
چی؟
شما دوتا بدون من خوش میگذرونین
... شما دوتا
باز میخواین شب ورزش کنین
ورزش؟ - آره -
... زود منو می خوابونین
و شب ورزش می کنین
دفعه آخری همشو دیدم
... داشتین عرق می ریختین
و نفس نفس می زدین
عرق ریختن و نفس نفس ؟
... حتی از پیرزن همسایه خواستین مراقبم باشه
... و قایمکی رفتین بیرون
که ورزش کنین
فکر کردین نمی دونم؟
داری شوخی می کنی؟
امروز نمیذارم اینطور بشه
... تا برام ده تا کتاب نخونی
نمیخوابم
همین الان میخونم برات
قلبم داره میاد تو دهنم
چرا انقدر استرس دارم؟
نه. این اشتباهه
ما که ازدواج کردیم. کجاش غلطه؟
چیکار کنم؟
اونجا چه کار میکنی؟ درو وا کن
به پیرزن همسایه زنگ زدم. امشب میریم بیرون
بجنب- چی؟ -
میخوای بیرون انجامش بدیم؟
مطمئنی ؟
(هتل مهمانی)
نه آروم تر
آرومتر
انقدر فشار نده
! کمک
! کمک- بازوتو بچرخون و یه دایره بکش-
بجنب- ! کافیه-
! وایسا. ولم کن
واقعا که
تو چت شده؟
هرچی یادت دادم فراموش کردی؟
پاشو. از اول میریم
امکان نداره! اصلا چرا همچین کاری می کنیم؟
وای خدا- من خل شده بودم-
باید میرفتم بخوابم. برای چی ذوق کردم اصلا ؟
خودت خواستی آموزشت بدم
نه دیگه مرسی. نظرم عوض شد
خودت تنهایی انجامش بده
دراز بکش وهرکاری میخوای بکن
اه- اینطوری نباش دیگه-
فقط ده دقیقه دیگه
سردرگمم. باید استرسمو کم کنم
! لی جه سانگ
چیه؟
ذهنم خیلی مشغول بود. تمرین واضحش کرد
نه
ذهن من که بیشتر بهم ریخت
من عقلمو از دست نمیدم
چیکار میکنی؟
خانوم نو یونگ می
یه فیلم از زمان فرارش داریم
دیدیم که هیچ وسیله ای با خودش نداشت
چرا کسی که میخواد خودکشی کنه وسایل میخواد؟
اون اگه خودشو کشته بود یه یادداشت میذاشت
و ما تا الان بدنشو پیدا کرده بودیم
منظورت چیه؟
برای اینکه اون باند نابود شه جسدش باید پیدا بشه
اینطوری پدرش میتونه در آرامش زندگی کنه
انجام دادن هر کاری برای محافظت از کس دیگه ای
این خونواده اس. مثل تو
من؟- خودت گفتی-
که قدرت کافی برای محافظت از من و بونا لازم داری
برای همین ازم خواستی مبارزه کردنو بهت یاد بدم
کافیه
من کمربند سیاه دارم. پس میتونم از خودمون محافظت کنم
تو و بونا
خونواده مون
آدمای با ارزش من
نه
(بایست و مبارزه کن! به بازسازی نه بگو)
گندش بزنن
اه
کیفایی رو که قیمت زیادی ندارن دور بنداز
چیه؟ جه خبره؟
اونجا رو ببین- کجا؟-
چی؟ این چیه؟- اونجا-
سلام؟- متاسفم که بیدارتون کردم-
شما و آقای لی رو اینجا لازم داریم
چیزی شده؟
...فکر کنم شیم چونگ
فکر کنم جسد خانوم نو رو پیدا کردیم
سلام
تکه های بدن چی شدن؟
ما دست راستو پیدا کردیم
چرا فک میکنی این مال خانوم نوئه؟
دوتا حلقه نقره ای که همیشه میپوشید
اونا خیلی شبیه مال مادر فوت شده اش هستن
حدود هفت- هفت صبح؟-
( برای تخریب)
از پایین اومدی اینجا؟
از اون راه
زمانی که زباله ها رو تمیز میکردین
این منطقه قراره بازسازی شه؟
اولش بله
ولی پروژه لغو شد و اینجا شد شهر ارواح
یک چهارم خونه های اینجا خالیه
عجیبه
چی عجیبه؟
با بیشتر از چهارصد خونه خالی این منطقه متروکه اس
...چرا یه قسمت از بدنو توی کابین برای بازیافت با تعداد کمی
مقیم توی منطقه جا گذاشته؟
جا های زیادی برای پنهون کردنش هست
حق با توئه- ای بابا. یه پرونده سخت دیگه-
بهرحال من دو یا سه روز دیگه برمیگردم
خب تا وقتی اینجام بازی میکنم
بیاید شروع کنیم
از بخش دار محلی بخواه موارد مشابه رو بررسی کنه
و به پشتیبانی برای پیدا کردن بقیه بدن زنگ بزنه
بله آقا- بله آقای لی-
باید آقای نو رو تو بیمارستان ببینم
چرا؟ چیزی شده ؟
نه. خانوم جو ئه سوک خودشو نشون داد
(بیمارستان سگیونگ)
چطور یه دفعه ای خودشو نشون داد؟
...اون دقیقا قبل از اینکه آقای نو به اتاق عمل بره ظاهر شد
و داوطلب شد که سرپرست و مراقبش باشه
اون گفت این اتفاقیه
عجب وقتی اومده
بیا بریم
ببخشید آقای نو سو چان تو کدوم اتاقه؟
اون توی ۶۱۳ اس.از این طرف- باشه-
ممنون
(اتاق ۶۱۳ نو سو چان)
خانوم جو ئه سوک؟
بله. شما کی هستید؟
ما از بخش گمشدگان و آدم ربایی هستیم
(دویست هزار دلار، بیمه عمر، نو یونگ می)
نو یونگ می مرده؟
باید چیکار کنم؟ بیچاره
آقای نو بعداز عمل ضعیف میشه
وقتی استراحتشو تموم کرد باید خبر رو بهش بدین
فقط چند روز طول میکشه
باشه- من چندتا سوال داشتم-
من فکر می کنم شما بخاطر مسائل مالی رفتین
چرا برگشتی؟
من بخاطر کارهام لایقم بمیرم
رفتم چون از غذای کم خوردن خسته شده بودم
ولی به محض اینکه رفتم راجب سوچان خیلی نگران شدم
شما با پول یونگ می رفتین
عذاب وجدانشو داشتین؟
این دلیل برگشتم نیست
برای اصلاح کارای احمقانم
اوه، اینطوریه؟
سو چان بیچاره
...اگه بشنوه
دختر بیچاره اش دست راستشو از دست داده
ممکنه بخواد خودشو بکشه
باید چیکار کنم؟
صبر کن
من نگفتم دستی که پیدا کردیم راسته
نگفتین؟
خب یا راسته یا چپ
چرا این مهمه؟
یه نفر مرده
(دویست هزار دلار، بیمه عمر، نو یونگ می)
این درسته
این واقعیت که یه نفر مرده مهمه
چی؟
فرم ثبت نام و بروشور های بیمه عمر توی بیمارستان بود؟
سریع بیا تو. باید باهم حرف بزنیم باشه
هی بانگ- ...صدام نزن-
میخواین بفهمم اون توی بیمه عمر ثبت نام کرده یا نه؟
اره- فهمیدم -
(پیشرفت پرونده مفقود نو یونگ می)
(اطلاعات اصلی شاهد، اسم: جو ئه سوک)
نام، جو ئه سوک، پنجاه و یک ساله
با دوازده محکومیت قبلی معلوم شد که کلاهبرداره
اون معمولا با مردایی که تنها ... زندگی میکردن مثل یه
حفار طلا برای گرفتن پول ازشون استفاده میکرده
...پس جو ئه سوک چطور به
آقای نو نزدیک شده؟
...همش با
بنیاد رفاه سونامو شروع شد
...بنیاد رفاه سونامو؟ یه بنیاد شبه رفاهی
که توسط رئیس جانگ دو شیک از ساخت و ساز بکگوم تشکیل شده
آره
...اون اونجا داوطلب شد
...و راجب آقای نو و دخترش بعنوان هدف بعدیش
تصمیم گرفت
سند ثبت نام در بینه عمر نو یونگ می کجاست؟
دقیقا اینجا- چرا پنهونش کردی؟-
اون توی برنامه سه تا بیمه عمر ثبت نام کرده بود
که در کل ششصد هزار دلار سود میبره
پس همینه. بیاین بعنوان مظنون بهش اشاره کنیم
نه صبر کن
...ولی ذی نفع مزایای بیمه
جو ئه سوک نبود
پدرش بود نو سو چان
چی؟
صبر کن چه اتفاقی داره میفته؟
جو ئه سوک قبلا محکوم بوده
احتمالا از اسم آقای نو استفاده کرده تا جلب توجه نکنه
گرفتن پول از شوهر کورش مثل آب خوردنه
عجیبه
با چهارصد تا خونه خالی تقریبا متروکه اس
...چرا یه قسمت از بدنو توی کابین برای بازیافت با تعداد کمی
مقیم توی منطقه جا گذاشته؟
اگه خودکشی کرده بود یه یادداشت مینوشت
و ما باید تا الان بدنشو پیدا میکردیم
نظرت چیه؟
بدنش باید برای نابود کردن باند پیدا بشه
،چی بگم
راستش من طور دیگه ای فکر می کنم
چه فکری؟
... احتمال اینکه
اونا همدستن
چی؟- چی؟-
...داری میگی نو سو چان با جو ئه سوک کار میکرده
تا نو یونگ می، دختر خودشو بکشه؟
این بی معنیه
من نگفتم که اونا کشتنش
ما فقط دستشو پیدا کردیم نه بدنشو
...صبر کن. تو چی
نو سو چان
جو ئه سوک
و نو یونگ می
هر سه‌تاشون ممکنه تو کلاهبرداری بیمه همدست باشن؟
::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
مراقبم باشین- ...مدیر عامل بهترین شرکت حقوقی کره-
پرونده رو خودش برداشته؟
ما کل استراتژی تحقیق رو تغییر میدیم
این یه موسسه دولتیه
ما داریم زمانو از دست میدیم
شی اون فردا یا حداکثر دو روز دیگه
من یکم فرق میکنم
بابا نباید بری
با انجام دادن این کار چی نصیبت میشه؟
یه زندگی تازه